1 00:01:15,193 --> 00:01:16,439 Tout va bien ? 2 00:01:16,559 --> 00:01:19,164 Lisse comme de la soie. Exactement dans les délais. 3 00:01:41,088 --> 00:01:42,697 "Tony Stark, 4 00:01:43,488 --> 00:01:45,356 un brillant futuriste et PDG 5 00:01:45,476 --> 00:01:48,226 d'une société multimilliardaire hérité de son père, 6 00:01:48,346 --> 00:01:52,899 est aussi, pendant son temps libre, le super-héros Iron Man. 7 00:01:53,044 --> 00:01:56,240 Et je pensais qu'il n'était qu'un idiot playboy avec trop d'argent. 8 00:01:56,360 --> 00:01:58,380 Ayant été assigné à comparaître par la sous-commission de la défense, 9 00:01:58,500 --> 00:02:01,269 industriel, Tony Stark entre en ce moment même 10 00:02:01,389 --> 00:02:04,169 le bâtiment du Parlement pour témoigner sur son Arc Reactor. 11 00:02:04,439 --> 00:02:07,157 Au programme-Stark devra répondre aux questions 12 00:02:07,277 --> 00:02:09,567 à propos de l'élément nucléaire impliqué dans le réacteur 13 00:02:09,687 --> 00:02:13,427 et des rumeurs selon lesquelles il est illégalement faire entrer clandestinement du plutonium dans le pays. 14 00:02:13,547 --> 00:02:14,547 Allez, Ichiro ! 15 00:02:14,652 --> 00:02:15,929 Prenez votre appareil photo et c'est parti ! 16 00:02:16,935 --> 00:02:19,067 Euh? Encore un saké. 17 00:02:24,331 --> 00:02:26,254 Ministre Kuroda, c'est absurde. 18 00:02:26,374 --> 00:02:28,683 Pourquoi devrais-je faire de la contrebande du plutonium au Japon ? 19 00:02:29,041 --> 00:02:31,213 Peut-être pour éviter la polémique. 20 00:02:31,397 --> 00:02:33,551 En tout cas, nous savons qu'il y a un navire 21 00:02:33,671 --> 00:02:36,128 et que c'était transportant du plutonium. 22 00:02:36,687 --> 00:02:38,522 Un simple cargo. 23 00:02:38,674 --> 00:02:40,737 Sans aucune escorte militaire. 24 00:02:41,059 --> 00:02:43,941 Il a été attaqué, et le plutonium volé. 25 00:02:44,104 --> 00:02:47,564 Le navire est immatriculé à une de vos sociétés, M. Stark. 26 00:02:48,473 --> 00:02:49,115 Bien! 27 00:02:49,235 --> 00:02:52,158 Il semble assez évident que quelqu'un essaie de me piéger. 28 00:02:52,739 --> 00:02:55,111 La situation est délicate, c'est le moins qu'on puisse dire. 29 00:02:55,263 --> 00:02:57,278 Sans parler du danger représenté. 30 00:02:57,552 --> 00:02:59,640 Tu veux que je récupère les disparus le plutonium est de retour pour vous. 31 00:02:59,720 --> 00:03:02,090 C'est ça ? Parce que nous savons tous les deux, Je peux faire ça. 32 00:03:02,210 --> 00:03:04,016 Ce ne sera pas nécessaire. 33 00:03:04,185 --> 00:03:08,338 Notre Force Maritime d'Autodéfense a été alerté. Ils peuvent le gérer. 34 00:03:09,108 --> 00:03:14,020 En plus, je pense que tu l'as déjà fait assez dans votre assiette, M. Stark. 35 00:03:23,353 --> 00:03:25,200 Très bien, alors. Commençons. 36 00:03:26,169 --> 00:03:27,363 M. Stark. 37 00:03:27,515 --> 00:03:29,515 Il a été allégué que tu essaies de secrètement 38 00:03:29,627 --> 00:03:31,640 apporter des matières nucléaires dans ce pays. 39 00:03:32,296 --> 00:03:33,752 Comment répondez-vous ? 40 00:03:34,832 --> 00:03:36,093 Qu'est-ce qui ne va pas? 41 00:03:36,396 --> 00:03:37,851 Pas de réponse ? 42 00:03:38,404 --> 00:03:39,419 Oh, j'ai une réponse. 43 00:03:39,554 --> 00:03:41,954 J'essaie juste de trouver une façon courtoise de le formuler. 44 00:03:42,093 --> 00:03:43,981 Ah ! Je pense que je l'ai. 45 00:03:46,780 --> 00:03:47,921 C'est un putain de mensonge. 46 00:03:49,678 --> 00:03:51,601 M. Stark, comment réagissez-vous aux rumeurs 47 00:03:51,721 --> 00:03:53,286 que tu construis des armes nucléaires ? 48 00:03:53,406 --> 00:03:54,471 Un commentaire, monsieur ? 49 00:03:54,777 --> 00:03:57,323 Pouvez-vous nous donner des détails sur ce vous et le Ministre Kuroda avez discuté ? 50 00:03:57,403 --> 00:03:59,021 Allez-vous publier une déclaration ? 51 00:03:59,465 --> 00:04:01,367 Merci beaucoup, Ichiro ! Nous sommes en retard ! 52 00:04:01,580 --> 00:04:03,357 - Nous... Ah... - Nous avons tout raté ! 53 00:04:03,851 --> 00:04:06,847 - M. Stark. - M. Stark, tu comptes rester ? 54 00:04:07,440 --> 00:04:09,201 Un timing parfait ! Ça vous dérange de m'emmener ? 55 00:04:09,321 --> 00:04:10,869 - Euh oh ! - Merci. 56 00:04:10,989 --> 00:04:12,994 Eh bien, bien sûr. 57 00:04:13,433 --> 00:04:14,885 Tony ! Tony, attends ! 58 00:04:15,005 --> 00:04:16,139 Dépêchez-vous, coupez-lui la parole ! 59 00:04:16,259 --> 00:04:17,798 Encore une question, monsieur ! 60 00:04:18,849 --> 00:04:20,036 Sortons d'ici ! 61 00:04:20,156 --> 00:04:22,433 - Amenez cette caméra ici. - M. Stark, attendez ! 62 00:04:24,865 --> 00:04:26,437 Je n'arrive pas à croire à ma chance ! 63 00:04:27,039 --> 00:04:29,134 J'ai une seconde chance en exclusivité. 64 00:04:29,583 --> 00:04:31,288 Écoute, Nanami, je ne sais pas sais si tu es occupé ce soir, 65 00:04:31,368 --> 00:04:33,568 mais je pense que je t'en dois une pour m'avoir sauvé la vie là-bas. 66 00:04:33,901 --> 00:04:35,046 Et si je t'emmenais dîner ? 67 00:04:35,126 --> 00:04:36,068 Un endroit spécial ? 68 00:04:36,188 --> 00:04:37,657 Votre choix. Où vous voulez. 69 00:04:38,088 --> 00:04:40,563 Merci, mais je préférerais une interview. 70 00:04:40,712 --> 00:04:43,139 Et quelques photos peut-être ? Jolie s'il vous plaît. 71 00:04:43,304 --> 00:04:45,346 Oh. Désolé, c'est ma faute ! 72 00:04:45,466 --> 00:04:48,179 Est-ce que je viens de te demander un rendez-vous pour un dîner juste devant ton copain ? 73 00:04:48,259 --> 00:04:50,184 Hé, regarde, pas de problème, il peut venir aussi, 74 00:04:50,304 --> 00:04:52,471 mais peut-être que nous allons tout sauter la lueur des bougies, qu'en dis-tu ? 75 00:04:52,551 --> 00:04:53,421 C'est ton petit ami, non ? 76 00:04:53,541 --> 00:04:56,802 Bien sûr que non! Il est juste un photographe avec qui je travaille ! 77 00:04:56,954 --> 00:04:58,547 Mon copain ? S'il te plaît! 78 00:04:58,843 --> 00:05:00,203 Un simple « non » aurait suffi. 79 00:05:00,300 --> 00:05:01,638 Maintenant, M. Stark. 80 00:05:03,297 --> 00:05:04,320 La plupart des Japonais pensent 81 00:05:04,440 --> 00:05:07,150 tu essaies de faire de la contrebande plutonium dans le pays. 82 00:05:07,270 --> 00:05:09,598 Vous connaissez les rumeurs. Sont-ils vrais ou non ? 83 00:05:11,381 --> 00:05:12,829 Eh bien, pendant que tu te tais, 84 00:05:12,949 --> 00:05:16,018 le cours de l'action Stark Les industries sont en chute libre. 85 00:05:16,359 --> 00:05:17,076 je ne comprends pas, 86 00:05:17,196 --> 00:05:19,862 si ce ne sont que des rumeurs idiotes, pourquoi ne pas sortir et le dire, 87 00:05:20,030 --> 00:05:21,579 dire aux gens quoi tu le fais vraiment ? 88 00:05:22,265 --> 00:05:24,088 Je pourrais te dire côté de l'histoire, 89 00:05:24,208 --> 00:05:27,017 contribuer à améliorer votre image avec le public japonais. 90 00:05:27,812 --> 00:05:31,050 Je vois. Nous sommes de retour en mode journaliste sérieux maintenant. 91 00:05:31,191 --> 00:05:33,302 C'est vrai M. Stark ! Le nouveau moi est... 92 00:05:33,422 --> 00:05:34,970 Eh bien, c'est vraiment dommage. 93 00:05:35,395 --> 00:05:37,615 je commence à manquer l'ancien toi déjà. 94 00:05:39,243 --> 00:05:40,925 Je ne peux tout simplement pas gagner avec lui ! 95 00:05:41,045 --> 00:05:42,959 Eh bien, au moins, il se souvient de moi. 96 00:05:43,079 --> 00:05:44,123 C'est quelque chose. 97 00:05:48,034 --> 00:05:50,712 Enchanté de te rencontrer, Ichiro ! Merci pour la balade ! 98 00:05:51,300 --> 00:05:53,688 J'ai de plus gros problèmes en ce moment que mon image. 99 00:05:53,860 --> 00:05:56,731 Mais aussi étrange que cela puisse paraître, elle a peut-être juste raison. 100 00:05:57,028 --> 00:05:58,518 C'était tellement cool ! 101 00:06:00,374 --> 00:06:03,470 Ma dernière chance avec Tony Stark, et j'ai tout gâché. 102 00:06:03,590 --> 00:06:05,028 Je pensais que tu étais génial. 103 00:06:08,631 --> 00:06:10,340 SDF maritime 1 ici. 104 00:06:10,623 --> 00:06:13,837 Nous avons terminé une recherche complète de le cargo. Je n'ai rien trouvé. 105 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 Roger. 106 00:06:20,379 --> 00:06:23,186 Très bien, voyons ce que nous avons ici. 107 00:06:30,128 --> 00:06:31,701 Où est tout le monde ? 108 00:06:38,133 --> 00:06:39,370 Numérisation de l'intérieur. 109 00:06:41,251 --> 00:06:43,296 Signature de trace détectée, humaine. 110 00:06:50,399 --> 00:06:51,406 Qu'est-ce que-!? 111 00:06:53,628 --> 00:06:55,879 Hé! Êtes-vous d'accord? 112 00:06:57,282 --> 00:06:58,622 Que s'est-il passé ici ? 113 00:06:58,799 --> 00:07:02,000 C'était une sorte de créature. Nous ne pouvions pas y échapper...! 114 00:07:02,211 --> 00:07:05,065 Le plutonium...! Il faut se dépêcher ! 115 00:07:13,761 --> 00:07:17,530 Très bien, je passe de l'infrarouge capteurs à la détection des rayonnements. 116 00:07:17,995 --> 00:07:20,556 Signature énergétique détectée. 117 00:07:25,487 --> 00:07:28,610 Eh bien, maintenant nous savons le plutonium était là. 118 00:07:29,017 --> 00:07:31,125 Avertissement! Hostile inconnu détecté. 119 00:07:31,245 --> 00:07:33,065 Oh, ça ne peut pas être bon. 120 00:07:35,950 --> 00:07:37,106 Impact imminent. 121 00:07:37,226 --> 00:07:38,939 Vous vous moquez de moi ! 122 00:07:49,704 --> 00:07:52,940 Je ne peux pas tourner le coin sans courir en robot de mort tueur ces jours-ci. 123 00:07:54,272 --> 00:07:58,328 Je suis Cancer, Guerrier du Grand Zodiaque. 124 00:07:58,448 --> 00:08:01,092 Quoi? As-tu choisi ce nom du manuel des super méchants ? 125 00:08:17,337 --> 00:08:19,495 Oh, ça va coûter cher. 126 00:08:21,765 --> 00:08:22,952 Oh, mon garçon ! 127 00:08:36,053 --> 00:08:39,012 Je voudrais dire, ça fait c'est très amusant... Mais ce n'est pas le cas ! 128 00:08:47,417 --> 00:08:49,091 Mettez-moi en contact avec le ministre Kuroda. 129 00:08:50,593 --> 00:08:53,437 Monsieur le Ministre, bonne nouvelle. J'ai trouvé le cargo en question. 130 00:08:53,897 --> 00:08:55,657 Oui? Et? 131 00:08:55,799 --> 00:08:58,442 J'ai peur, l'équipe que tu as envoyée pour enquêter a été anéanti. 132 00:08:59,715 --> 00:09:00,715 Anéanti ?! 133 00:09:00,831 --> 00:09:03,019 Monsieur, connaissez-vous avec "Zodiaque?" 134 00:09:03,330 --> 00:09:04,967 C'est une organisation terroriste. 135 00:09:05,087 --> 00:09:08,199 C'est un affilié peu connu de la mécanique avancée des idées ? 136 00:09:08,770 --> 00:09:11,179 Quoi qu'il se passe ici, ce sont eux qui sont derrière tout ça. 137 00:09:11,736 --> 00:09:14,139 Vraiment! Cela semble un peu tiré par les cheveux. 138 00:09:14,299 --> 00:09:16,696 Je crois, je t'ai demandé dire de cela, M. Stark, 139 00:09:16,816 --> 00:09:18,610 nous n'avons pas besoin de votre aide. 140 00:09:18,743 --> 00:09:20,747 Franchement, ces bizarres théories du complot 141 00:09:20,867 --> 00:09:23,344 frappe-moi comme le refuge d'un homme désespéré, 142 00:09:23,464 --> 00:09:25,449 un avec quelque chose à cacher. 143 00:09:25,831 --> 00:09:28,965 Oh vraiment! Eh bien, je suppose, je vais Je dois alors prouver que tu as tort. 144 00:09:29,208 --> 00:09:31,189 La seule façon de faire ça c'est en trouvant le plutonium 145 00:09:31,269 --> 00:09:32,958 moi-même et le récupérer en toute sécurité. 146 00:09:33,102 --> 00:09:35,439 je ne pense pas, c'est une très bonne idée, M. Stark. 147 00:09:35,573 --> 00:09:38,052 Je vous ferai savoir ce que je trouve, M. Kuroda. 148 00:09:38,258 --> 00:09:39,292 M. Stark ! 149 00:09:48,808 --> 00:09:51,390 Pourquoi chaque navire dans ce pays déserté ? 150 00:09:54,736 --> 00:09:56,583 Accédez à la vidéo de surveillance. 151 00:10:02,233 --> 00:10:05,113 Ouais, c'est ça. Maintenant, inversez l'image. 152 00:10:09,064 --> 00:10:10,064 Geler. 153 00:10:10,747 --> 00:10:11,747 Bingo ! 154 00:10:30,245 --> 00:10:33,535 Bien. Accéder à Stark Satellite industriel 004. 155 00:10:34,447 --> 00:10:36,552 D'accord. Verrouillez-vous sur et suivez la cible. 156 00:10:37,207 --> 00:10:38,471 Donnez-moi le mode trafic 3D. 157 00:10:38,794 --> 00:10:39,794 Bien. 158 00:10:44,074 --> 00:10:46,246 Maintenant, continuez à le suivre et téléchargez les coordonnées 159 00:10:46,366 --> 00:10:47,721 à l'armure d'Iron Man. 160 00:11:01,012 --> 00:11:02,465 Ne t'inquiète pas, Nanami. 161 00:11:02,642 --> 00:11:03,729 Il y en aura plein d'autres 162 00:11:03,849 --> 00:11:05,816 des occasions de l'interviewer, tu verras. 163 00:11:05,936 --> 00:11:09,076 Non, je ne m'approcherai jamais de Encore Tony Stark ! 164 00:11:09,823 --> 00:11:12,068 Tu dois arrêter vous battre. 165 00:11:15,556 --> 00:11:16,601 Qu'est-ce que c'est? 166 00:11:16,721 --> 00:11:18,836 C'était Tony Stark qui vient de passer. 167 00:11:18,956 --> 00:11:21,873 Hein?! Pourquoi n'a-t-il pas tu dis quelque chose ?! 168 00:11:30,316 --> 00:11:33,194 Tu penses, peut-être que tu es rouler un peu trop vite ? 169 00:11:33,337 --> 00:11:35,092 Pas plus vite que lui. 170 00:11:35,855 --> 00:11:38,483 je vais l'avoir interview si ça me tue. 171 00:11:46,296 --> 00:11:48,001 NANAMI !!! 172 00:11:55,742 --> 00:11:56,636 Attention! 173 00:11:56,756 --> 00:11:58,580 Je n'apprécie pas ça ! 174 00:12:03,168 --> 00:12:04,784 J'emprunte ton appareil photo, d'accord ? 175 00:12:04,904 --> 00:12:07,593 Hein? Quoi? Nanami, attends ! 176 00:12:07,991 --> 00:12:10,260 Soyez prudent avec mon bébé ! 177 00:12:13,219 --> 00:12:14,935 Ça vous dérange si j'emprunte votre scooter ? 178 00:12:15,129 --> 00:12:16,908 Hein? Hé... Hé !! 179 00:12:17,028 --> 00:12:19,629 Liberté de la presse ! Ne vous inquiétez pas, Je le ramène tout de suite ! 180 00:12:22,184 --> 00:12:23,265 Ministre Kuroda. 181 00:12:23,442 --> 00:12:26,481 Allez-vous dire au maire de Kyoto que Je suis désolé pour les embouteillages ? 182 00:12:26,760 --> 00:12:28,035 Quel embouteillage ? 183 00:12:28,181 --> 00:12:30,341 L'embouteillage Je suis sur le point de réaliser une réalité. 184 00:12:45,109 --> 00:12:46,432 Que se passe-t-il? 185 00:12:53,078 --> 00:12:54,544 Pourquoi tout ce trafic ? 186 00:12:55,544 --> 00:12:56,354 Bien?! 187 00:12:56,474 --> 00:12:58,218 Eh bien, quoi ? Nous ne pouvons pas rester assis ici. 188 00:12:58,338 --> 00:13:00,527 Contournez-le, sortez-nous d'ici ! 189 00:13:14,083 --> 00:13:16,887 Il n'y a aucun moyen de contourner ! Cette façon est tout aussi mauvaise ! 190 00:13:20,610 --> 00:13:22,286 Ça y est, viens voir papa. 191 00:13:25,134 --> 00:13:26,134 Je t'ai eu ! 192 00:13:35,741 --> 00:13:37,861 Qu'est-ce qui peut mal se passer d'autre ? Nous avons quelqu'un à nos trousses ! 193 00:13:37,950 --> 00:13:39,588 Quoi?! Super! 194 00:13:39,734 --> 00:13:42,120 Perdre ce gars avant on arrive au rendez-vous ! 195 00:13:47,566 --> 00:13:50,227 Alors nous allons jouer un peu difficile à obtenir, n'est-ce pas ? 196 00:13:56,087 --> 00:13:59,271 Je ne veux pas te faire de mal, juste je veux te ralentir un peu. 197 00:13:59,563 --> 00:14:00,881 Allez, secoue-les, tu veux ?! 198 00:14:01,001 --> 00:14:02,700 Tais-toi et laisse-moi conduire ! 199 00:14:05,342 --> 00:14:07,671 Un point de contrôle ! Allez! 200 00:14:14,334 --> 00:14:15,616 Là-bas ! 201 00:14:19,616 --> 00:14:20,926 Couloir! 202 00:14:25,016 --> 00:14:28,116 Okay, peut-être que je veux ça t'a fait un peu mal. 203 00:14:32,415 --> 00:14:34,143 Les gars tirent des missiles !! 204 00:14:40,199 --> 00:14:42,498 Comme si les escaliers n'était pas assez grave...! 205 00:14:42,714 --> 00:14:44,809 J'espère que le scooter de ce type est assuré. 206 00:14:48,616 --> 00:14:51,029 Remettez l'affaire, gentiment et facilement. 207 00:14:55,669 --> 00:14:57,069 D'accord, ça suffit ! 208 00:14:57,210 --> 00:15:00,332 Cesser et s'abstenir avant plus des innocents sont blessés. 209 00:15:01,125 --> 00:15:02,697 Et votre nom serait... ? 210 00:15:03,653 --> 00:15:06,157 Disons simplement, Je suis un citoyen concerné. 211 00:15:08,315 --> 00:15:10,263 Nous pouvons encore y arriver au rendez-vous. Allons-y! 212 00:15:10,383 --> 00:15:11,383 Droite! 213 00:15:14,796 --> 00:15:17,196 Où est la caméra, Il faut que je prenne une photo de ça ! 214 00:15:17,508 --> 00:15:21,071 Écoutez, « citoyen concerné », ça te dérange de t'écarter de mon chemin ? 215 00:15:21,505 --> 00:15:22,863 Vous plaisantez j'espère? 216 00:15:22,983 --> 00:15:25,606 Réalisez-vous combien des lois que tu viens d'enfreindre ? 217 00:15:26,393 --> 00:15:27,973 Hum, laisse-moi réfléchir. Non. 218 00:15:28,220 --> 00:15:29,810 Écoute mon pote, tu es debout entre moi 219 00:15:29,930 --> 00:15:31,355 et quelque chose c'est plus grand que toi. 220 00:15:31,435 --> 00:15:32,750 S'il vous plaît, écartez-vous. 221 00:15:32,945 --> 00:15:35,270 Je m'en fiche de l'importance tu penses que tu l'es. 222 00:15:35,461 --> 00:15:37,810 Ce pays n'est pas votre terrain de jeu personnel ! 223 00:15:38,194 --> 00:15:40,451 Vous, les Américains, pensez que vous pouvez viens ici et fais ce que tu veux ! 224 00:15:40,531 --> 00:15:42,058 Euh, excusez-moi ? 225 00:15:42,435 --> 00:15:43,668 Désolé de vous interrompre. 226 00:15:43,788 --> 00:15:47,260 Nous n'avons pas terminé notre entretien, M. Stark, j'ai encore quelques questions. 227 00:15:47,710 --> 00:15:49,780 Eh bien, elle persiste. 228 00:15:50,151 --> 00:15:52,420 Ce n'est pas le meilleur moment, Nanami... 229 00:15:58,992 --> 00:15:59,706 C-c'est quoi ce truc ? 230 00:15:59,826 --> 00:16:01,187 Mettez-vous en sécurité ! Maintenant! 231 00:16:01,349 --> 00:16:02,859 D'accord, d'accord, j'y vais ! 232 00:16:04,402 --> 00:16:06,033 Maintenant, ça devient intéressant. 233 00:16:09,133 --> 00:16:11,874 Son cas ! Je reçois des mesures radioactives ! 234 00:16:12,420 --> 00:16:13,617 C'est cette fille ! 235 00:16:13,969 --> 00:16:15,195 Elle doit l'avoir ! 236 00:16:15,394 --> 00:16:17,530 Allez la chercher. Déplacez-le ! 237 00:16:17,654 --> 00:16:20,393 Pourquoi tu me suis, qu'ai-je fait ? 238 00:16:26,448 --> 00:16:28,094 Ce n'est vraiment pas juste ! 239 00:16:28,254 --> 00:16:30,053 Où est Iron Man quand tu as besoin de lui ?! 240 00:16:46,222 --> 00:16:48,851 Waouh ! Belle technologie furtive. 241 00:16:49,668 --> 00:16:53,588 Aucune lecture. Aucune empreinte du tout. J'en veux un. 242 00:16:59,644 --> 00:17:02,734 C'est Nagato Sakurai de la Force Nationale d'Autodéfense ! 243 00:17:03,077 --> 00:17:05,887 Nous avons une urgence ! Il faut dégager les routes ! 244 00:17:07,203 --> 00:17:09,961 Eh bien, regardez qui est là. Monsieur le citoyen concerné. 245 00:17:25,991 --> 00:17:29,113 Vous y êtes. Tu es à moi maintenant ! 246 00:17:33,520 --> 00:17:36,796 Whoa, j'ai le sentiment Je suis hors de ma ligue ici... 247 00:17:37,881 --> 00:17:40,286 Pas bon ! 248 00:17:40,635 --> 00:17:42,823 Rendez le plutonium ! 249 00:17:51,247 --> 00:17:54,190 Laisse-moi tranquille! Vous vous êtes trompé de fille !! 250 00:17:58,171 --> 00:17:59,216 Homme de fer ! 251 00:17:59,336 --> 00:18:01,684 Tu ne vas pas t'évanouir devant moi, es-tu ? 252 00:18:01,804 --> 00:18:03,738 Je détesterais te laisser tomber. 253 00:18:08,165 --> 00:18:09,950 RENDEZ LE PLUTONIUM ! 254 00:18:10,070 --> 00:18:13,002 Alors tu veux le plutonium ? Venez le chercher! 255 00:18:13,261 --> 00:18:14,958 Plutonium? Hein? 256 00:18:18,129 --> 00:18:19,754 C'est un garçon. 257 00:18:32,788 --> 00:18:37,714 Il tourne, tourne et tourne va et où il s'arrête, peu importe ? 258 00:18:39,630 --> 00:18:41,994 Voici un remède contre le cancer. 259 00:18:55,158 --> 00:18:57,785 Et donc, Tony Stark était obligé d'enfiler à contrecœur 260 00:18:57,905 --> 00:18:59,994 l'armure d'Iron Man encore une fois, 261 00:19:00,177 --> 00:19:03,617 afin de se débarrasser de ces fausses rumeurs et allégations. 262 00:19:04,225 --> 00:19:07,040 Peut-être que le public japonais en tirera une leçon. 263 00:19:07,301 --> 00:19:09,938 Si souvent victimes de discrimination nous-mêmes, 264 00:19:10,187 --> 00:19:12,144 nous ne devrions pas être si rapides discriminer 265 00:19:12,264 --> 00:19:14,206 ceux qui sont différents de nous. 266 00:19:16,754 --> 00:19:18,043 Salut, Nanami. 267 00:19:18,807 --> 00:19:20,102 Ichiro ! 268 00:19:20,317 --> 00:19:22,296 J'ai oublié. Désolé pour votre appareil photo, 269 00:19:22,416 --> 00:19:24,717 mais je te rembourserai de mon prochain salaire, je le promets. 270 00:19:24,837 --> 00:19:27,563 Non, ce n'est pas ça. Regardez ce qui est arrivé pour vous. 271 00:19:27,864 --> 00:19:30,814 Ils sont magnifiques ! De qui pourraient-ils provenir ? 272 00:19:31,665 --> 00:19:34,948 « Dans l’attente de notre troisième rendez-vous. Tony Stark. 273 00:19:35,613 --> 00:19:37,071 Ouais, je suppose, il te rembourse 274 00:19:37,191 --> 00:19:38,957 pour avoir écrit un tel un article flatteur. 275 00:19:39,199 --> 00:19:43,057 Oh, tu as raison. Je suis sûr que c'est ce que c'est. 276 00:19:46,650 --> 00:19:48,316 J'ai lu votre rapport. 277 00:19:49,041 --> 00:19:53,022 Dis-moi, maintenant que tu l'as "rencontré", que pensez-vous de Tony Stark ? 278 00:19:53,205 --> 00:19:54,517 Un homme d'action. 279 00:19:54,637 --> 00:19:55,997 Quelqu'un qui ne s'en soucie certainement pas 280 00:19:56,083 --> 00:19:58,182 enfreindre quelques lois pour obtenir ce qu'il cherche. 281 00:19:58,725 --> 00:20:00,180 Il est imprudent, monsieur. 282 00:20:00,749 --> 00:20:03,165 À mon avis, c’est dangereux. 283 00:20:04,512 --> 00:20:05,998 Oui, je vois. 284 00:20:06,147 --> 00:20:08,466 Je garderai cela à l'esprit.